Subtitles by DramaFever
Au, moje hlava.
To byl ale divný sen.
Auu!
Musela jsem se zbláznit!
Počkat, proč jsem šťastná? Dost! Nejsem šťastná!
Musela jsem se zbláznit!
Opravdu jsem se musela zbláznit!!
No tak, Eun Ha Won! Vzpamatuj se, holka!
Co to bylo?
Hej, Eun Ha Won! Jsi v pořádku?
Ha Won!
Je to lehčí otřes mozku.
Nabere brzy vědomí?
Ano. Teď pouze spí.
Je tedy v pořádku ji nechat převést do nemocnice v Soulu?
Ano, pokud je tam stálým pacientem, tak můžete.
Jsem si jistý, že se brzy probudí.
Děkuji. Postarám se o její propouštěcí papíry.
Dobře.
Beru teď slečnu Ha Won do Soulu
bude pro vás nejlepší když pojedete domů sami.
Dobře. Udělejte to tak.
Nemusíte se bát.
Říká, že je v pořádku a taky že ji bere do Soulu.
A co my? Nemusíme za ní jít?
Jo. Řekl, že je to jen lehčí otřes mozku
a že se máme vrátit domů sami.
Jak jen zvládla spadnou v koupelně a ztratit při tom vědomí?
Vážně je...
Vážně je divná.
Sbal me se a pojeďme domů.
Přesně. Bez ní by jsme stejně nic nedělali.
Nejdeš se sbalit?
Co?
Netrvá mi to dlouho.
Sbalím se a půjdu ven.
Počkej na mě.
Promiňte.
Už jste vzhůru?
Kolikátého je dneska?
Je 15tého.
Co?
Co to...
to neuplynul ani jeden den?
Promiňte?
Obvykle když lidi ztratí vědomí
a pak se probudí, tak uplyne týden či tak.
Není to obvyklé?
Naštěstí nejste takový případ, tak se nebojte.
Jsi v pořádku?
No... myslím si, že jo.
Příšerně jsem se o tebe bála, když jsem tě viděla v koupelně v bezvědomí!
- Bála jsi se? -Jo!
Kde jsou ostatní?
Yoon Sung přivezl jenom tebe. Docela spěchal.
Ja Young, poslyš.
Když lidi takhle ztratí vědomí, netrpívají pak dočasnou amnesií
nebo si nepamatují, co se stalo noc předtím?
Co je to s tebou?
Zapomeň na to. To nic.
- Jsi v pořádku? - Jo, jsem.
Bál jsem se o vás. Ulevilo se mi.
Omlouvám se vám. Kvůli mě...
Pojeďme zpátky! Ostatní musí čekat.
Můsíte jet do Soulu a musíte si nechat zasádrovat nohu.
Už jsem vám domluvit schůzku v nemocnici vlastněnou Haneul Group.
Tady vám to jen zadlahovali.
Dlaha?
Taky sis vymkla kotník.
To jako vážně?
Posaďte se. Dovezu vás k autu.
Má tu všechno oblečení.
Kýčovitý.
Proč se vždycky soustředí na to nepodstatné?
Co tu děláš?
Hm?
Nic.
Pojďme.
A co ostatní?
Jeli jiným autem a jsou na cestě zpět do Soulu.
To jsem všem překazila výlet?
Je to v pořádku, slečno Ha Won.
Stejně by nikdo nejel, kdyby nebylo vás.
Co se děje?
Zdá se, tě máte nízkou toleranci na alkohol!
Nevypadal jste, že jste toho měl tolik a odpadl jste dřív, než jsme si toho všimli!
Poznala jsem vaši novou stránku, kterou jsem ještě neviděla.
Prosím... no... zapomeňte na to, slečno.
Teď se červenáte!
Předpokládám že, vy jste se neopila, slečno Ha Won?
Já no--
Ne. Byla jsem naprosto opilá.
A proto si nepamatuji naprosto nic, z toho, co se včera večer stalo.
Stalo se něco včera večer?
No, ne. Nic se nestalo.
Ale neřekla jste teď, že ni nic nepamatujete?
No, tohle...
Ano, nic si nepamatuji, ale nic se nestalo.
Natáhla jste si šlachu v kotníku.
Není to nic vážného,
takže byste měla být v pořádku za několik dní.
Děkuji vám.
Už jste dříve měla berle?
Ze začátku je to s nimi těžké, ale pomůžou vám.
- Už může odejít? - Ano
Přijděte prosím na další kontrolu.
A buďte opatrná v následujících dnech.
Ano, rozumím.
Pane!
Pojďme.
[Centrum transplantace orgánů]
Transplantace orgánů?
Nebude snadné najít vhodného dárce.
Ach... Rozumím.
Bylo by pro něj nejlepší, aby řekl o svém stavu rodině
a hledat dárce v rodině--
Je stále proti tomuhle.
V tuhle chvíli nic jiného pro vás nemám.
Jediné co vám můžu říct je, ať čekáte.
Rozumím. Pokud najdete dárce, ozvěte se mi prosím.
Zavolám.
- Poslyšte. - Ano?
Zapomeňte na to. Honem pojeďme.
Promluvme si.
O čem?
O včerejšku...
O tomhle?
Předstírej, že se nic nestalo.
Cože?
Je to prosté. Prostě předstírej, že se nic z toho nestalo.
Ano?
Co je?
Něco se stalo?
To nic.
Eun Ha Won!
Jsi v pořádku? To musíš mít i berle?
Je to jen na pár dní.
Jsem v pořádku!
Jaká škoda. Musí to být nepříjemný.
Nebolí to?
Řekli, že mám jen trochu natáhlou šlahu. Jsem v pořádku.
Měla jsi být opatrnější.
Budu tvými berlemi.
I když není tvoje snoubenka?
- Slečno celebrito, pomůžu ti. -Ne!
To protože jsem si na ně ještě nezvykla. Brzy to bude fajn.
Já vám pomůžu, slečno Ha Won.
Můžete je tedy podržet?
Proč takhle skáče, vypadá to že od nás utíká.
Co to s ní je?
Pojďme. Zavezu tě domů.
Dobrá práce. Předpokládám, že je slečna Ha Won v přádku.
Ano. Zavezl jsem ji zpět do Sky House.
Chtěl jsem si tady odpočinout a neříct o tom vnukům.
Ale místo toho mě skoro přichytli.
Jak dlouho chcete ještě tajit váš stav, pane předsedo?
Těžko říct. Dokud neumřu?
Zlato! Jak můžeš něco takového říct?
Je v pořádku ho nechat propustit?
Jeho jaterní cirhóza se každým dnem zhoršuje.
Nepotrvá to dlouho, co jeho játra selhají.
Jediná možnost je...
Jsem v pořádku.
- Přestanu pít-- -Musíte jít na transplantaci.
Myslel jsem, že jste řekl, že jste mě dal na seznam čekatelů.
Ano, ale popravdě je těžké najít vhodného dárce, takže...
Určitě se nějaký časem najde.
Není to tak?
Pane předsedo!
Co by dobrého bylo na tom, kdybych všem řekl, že jsem nemocný?
Pojďme.
Dobře.
Vezmu to, paní.
Děkuji vám.
Nemusíte. Tohle je součást mé práce.
Bylo by pěkné mít, syna jako jsi ty.
Jste velkorysý.
Stalo se něco včera mezi tebou a Ha Won?
Co? Proč?
Přišli jste mi divní předtím ve Sky House.
O ničem takovém nevím.
Přišlo mi to, jako by se ti Ha Won vyhýbala.
Asi se cítila trapně ohledně toho, že uklouzla a spadla.
Asi. Všichni jsme toho hodně vypili. Ještě stále mě bolí hlava.
Přesně.
Asi budu mít pořádnou kocovinu.
Byl jsi docela roztomilý, když jsi byl opilý.
Přestaň prudit!
Opravdu. Už je to dlouho, co jsem tě viděla takhle se usmívat.
Vážně?
Jste dcera lidí, co tady bydlí?
Ano.
Je váš otec doma?
Ne, je na pracovní cestě.
Aha.
Kdo jste?
To nic.. Přijedeme později.
Co je to s nimi?
Netuším. Možná znají mého tátu?
Budeš v pořádku?
Ano. Půjdu dovnitř, okoupu se a trochu si odpočinu.
Dobře.
Děkuji za odvoz.
Prosím, mluvte.
Opravdu?
Hned za vámi jedu.
Stalo se něco mezi tebou a Ha Won?
Zdá se, jako by se ti vyhýbala.
Věděl jsem, že se tohle stane.
Chceš abych ti pomohl?
Chtěla jsem se převlíct.
Dobře.
Odejdi!
Ne-e.
Hej!
Páni, tohle všechno je pro Ha Won?
Ano. Zranila se, takže toho teď potřebuje hodně.
Nemám pravdu?
Samozřejmě! Zanesu ji to.
- Buďte opatrný. - Dobře.
Jak je to možný? Takhle to být nemůže.
Co moje oblečení? Proč jsi nic nepřinesl?
Tvůj šatník je zločin proti módě.
Nemáš nic, co by se hodilo nosit!
To není pravda. Určitě tam mám toho hodně, co se dá nosit.
- Jenom počkej. - Kam to jdeš?
Koupit ti oblečení!
- Můj ty-- - Hej!
- Překvapil jsi mě! - Vylekal jsi mě!
Skoro jsi to shodil!
- A proč tu jsi? - Kvůli Ha Won.
Jídlo je pro ni důležitý.
A co ty?
Musím se o něco postarat.
Uhni mi!
Hej, opatrně!
Ty jeden!
Kruci.
Takže, tadá. Snídaně!
Tedá, Kang Seo Woo! Jsem dojatá!
Tohle jsem neudělal.
Já vím, tohle byla Beolgyo.
Ona je moc hodná!
Není to tak, že je hodná.
To jen proto, že máš tak velký apetit.
- To je divný. - Co?
Proč jíš tak málo?
Nějak nemám chuť.
Cože?
Počkej.
Jsem v pořádku.
Jak můžeš být? Když nemáš chuť na jídlo?
Nezranila sis ještě něco, kromě té nohy?
Nemáš bouli na hlavě?
Možná když jsi byla v bezvědomí, tak to ovlivnilo tvůj mozek?
Říkám, že jsem v pořádku.
- Opravdu? - Jo!
Je to dobrý.
Budu to muset všechno sníst, když vidím, jak teď vyšiluješ.
Dokonce se o mě staráš, když jsem teď nemocná. Děkuji.
Ale zítra mám jít do hudební show, takže celý den nebudu doma.
V pořádku. Můžu tu být sama.
-Vážně? - Samozřejmě!
Eun Ha Won.
Co?
Už ses dneska umývala?
- Ne-e. - Hej!
Vidíš? Nejsi v pořádku!
Tady. Umyj se s tím, když už nic jinýho.
Co? Chceš abych ti sem přinesl i umývadlo?
Jsi naprostý génius!
- Dej mi svůj telefon - Proč?
Proč si bereš telefon někoho jinýho--
Změň si svoje odemykací heslo!
Co děláš?
Stahuji ti zábavné hry.
Určitě se tu budeš sama nudit.
Páni!
Mám spoustu her, které hraji když jsem v šatně.
Tyhle jsou nejlepší na zabití času.
Díky, kámo!
S jeho současným pořadím...
bude muset přinejlepším čekat dva až tři roky.
Pokud by dárce byl jeho příbuzný
mohlo by ho to postrčit v listině.
Předseda mě požádal, držet to v tajnosti před rodinou, za každou cenu.
Ano, samozřejmě. Jsem si toho vědoma.
Pokud osoba, která potřebuje transplantaci je tvrdohlavá
a není tu dost dárců.
Ti, kteří se o něho starají musí mít docela obavy.
Ale on odmítá říct o jeho stavu členům rodiny?
Ano. Takhle se věci mají.
Pokud by byl dárce jeho příbuzný, mohl by jít na operaci
bez ohledu na jeho pořadí v listině.
Promiňte?
V současnosti více než 200 pacientů s mozkovou smrtí jsou potencionálními dárci.
Ačkoliv více než tisíce lidí čeká v transplantační listině.
Ale pokud je čekatel příbuzný s dárcem
jeho pořadí se posune do popředí listiny.
Tohle také zahrnuje lidi, kteří jsou pouze formálně příbuzní.
Ovšem zfalšovat takové dokumenty něco stojí.
Není to nic, co bych mohl sám udělat.
Není teď záchrana něčího života to nejdůležitější?
[Manažer]
Řekl jsem ti, že mám dneska volno!
Hej, kde teď jsi?
Člověče, cítím se tak stísněně, být celý den zavřená v pokoji.
Ale kam to jen zmizel?
Proč se koukáš do pokoje někoho jinýho?
Já..já se nekoukám!
Poslyš.
Co?
No... ohledně včerejška...
Bylo to pro mě poprvé.
Co?
Bylo to poprvé co jsem se tak opil...
až s nic nepamatuji.
A-ha.
- Co ty? - Já?
Já...Já...
Však víš, dokonce jsem ztratila i vědomí. Takže jsem naprosto na všechno zapomněla.
Fajn.
Hlídej si od teď kolik toho vypiješ!
Co to?
Promiň, že musíš trávit čas takhle v nemocnici
přitom když se takový život nehodí k dámě jako jsi ty.
Je něco, co by sis přála koupit? Jen si řekni.
Myslíš, že jsem zůstala s tebou aby jsme mohli nakupovat?
Raději si kup něco pro sebe! Já nic nepotřebuji.
Chceš abych ti koupil všechno oblečení, co tady prodávají?
Tohle udělám, pokud si něco sama nevybereš!
Zlato! Jsi ale hlupáček!
Nic mě nezastaví a ani nepřestanu.
Tohle je pěkné. Podívejme se támhle.
Chcete koupit dárek?
Ano. Chtěla bych praktický dárek.
Pravý gentleman by si vybral tyto.
Tyhle jsou nudné!
Jak stará je osoba, které to chcete dát?
Je dost mladý na to, aby mohl nosit něco blískavějšího.
Rozumím. Potom...
O si myslíte o téhle?
Líbí se mi.
Samozřejmě. Ještě jsem mladý.
Duší.
Hele ji, kupuje mi dárek, když jsem ji řekl, ať si koupí něco pro sebe.
Co to kruci je?
Sám se podívej.
Co je tohle?
Ozval se nám paparazzi.
Chtějí vydat tyhle fotky s tím, že je to tvoje přítelkyně.
Co je to za nesmysl? Není to pravda!
Viď? Není to pravda, že?
Mezi vámi nic není, že?
Nenaděláme nic s tím, že už ty fotky existují.
Pokud je vydají, tak jen popřeme, že je to tvoje přítelkyně. Ano?
Chtějí to vydat zítra ráno.
Takhle to nemůže být!
Určitě nám budou volat o stošest. Na chvilku to bude těžké.
Ale jsem si jistý, že ti to neublíží.
Myslím tím, není to tak, že by vás vyfotili, jak se líbáte či tak.
Jediné co musíme říct je "My spolu nechodíme".
Řekl jsem ti, že ne!
Nebral jsi v úvahu, jak to ovlivní Ha Won?
Minule trpěla kvůli tomu, co se stalo s Hyun Minem!
Jak si myslíš, že se bude cítit, když se zase stane něco podobného?
Proč se tahle chováš?
- Vymysli něco jiného. - Něco...jiného?
Oni jsou naprosto neoblomní! Však to víš, ne?
Víš jak se zblázní, když se něco pikantního objeví!
Opravdu? Tak jim dejme něco pikantnějšího.
A kde by jsi něco takového vzal?
Nemyslíš "tamto", že ne?
Ano. Je tu něco mnohem pikantnějšího než tyhle fotky.
Neupusť příliš svoji fantazii. Nic takového to není?
Právě mi teď na chvilku přestalo bít srdce.
Kdy jen takhle můj Seo Woo vyrostl?
Vrať se zpátky do reality!
Co to kruci? To si ani nepamatuje, co se stalo?
Udělal to jenom proto, že byl opilý?
To není fér!
nebo je.
Není vlastně lepší, že na to zapomněl?
Ale i tak by neměl!
Kruci s ním. Měla bych mu vynadat?
Ale i tak si nic nepamatuje!
Nechám to být.
Co děláš?
Co to děláš?
Tadá!
Proč jsi koupil toho tolik?
Jsi vděčná, že?
Dokonce jsem je i pro tebe rozstřihl
aby jsi je mohla pohodlně nosit. Vidíš?
Hej! Jak jsi mohl takhle rozstřihnout nové oblečení?
V pořádku. Řekli, že to můžou znovu zašít!
A proč jsi to vlastně takhle rozstřihl?
Jsem si jistá, že se s tou sádrou tam nevlezu!
Bez obav. Věděl jsem, že to řekneš...
Vidíš? Koupil jsem ti i šaty.
Každopádně, zaplnil jsem ti šatník, tak to nos.
Jasný?
Vážně ty...
Co? Chceš abych ti to i oblíkl?
- Jasně, pokud chceš-- - Zadrž!
Takhle to stačí.
- Díky. - Dobře.
- Díky! - Jasný!
Pane předsedo.
Co je? Zase si děláš starosti ohledně "toho"?
Promiňte?
Máš to vepsané v tváři.
Měl bych... jim zavolat?
Ne, právě naopak.
Nevím jak dlouho to je, co mě tohle tělo opustilo
ale nechci se chovat jako srab a překročit tuhle hranici abych se zachránil.
- Ale tohle je vaše poslední mož-- -Vím, jak se cítíš.
Ale v životě je mnoho hranic, přes které nemůžeš zajít.
Jsou věci, které si za peníze nekoupíš
a jsou věci, které by sis nikdy neměl koupit.
Co, to mě tolik lituješ?
Ne, pane.
Jen jsem přemýšlel nad tím, pro jak skvělého muže pracuji.
Pracoval jsi dobře.
Musel jsi, aby sis všiml něčeho tak nepodstatného.
Ohledně včerejška...
Aha, tohle? Jen předstírej, že se nic nestalo.
Cože?
Je to snadné. Jen předstírej, že se nic nestalo.
Dobře?
Co to se mnou je?
vážně!
A to má být chlap, když odpadne po pár skleničkách?
Jakto že si nepamatuješ, co jsi provedl?
Vážně! Vážně!
Ale ne!
Počkat. Proč se schovávám?
Co má být tohle?
Slečno celebrito! Eun Ha Won!
Můžeš mi otevřít?
Co tu děláš?
- Pššš! - Co je?
Pomůžeš mi? Honem!
Co tu děláš? Zranila ses?
-Honem, dovnitř! - Cože? Proč?
- Honem! -Proč?
- Vážně. - Dveře, zavři dveře!
Co, dveře? Mám je zavřít?
Chjo, proč jsi šla ven, když tě stále bolí noha?
Jsi v pořádku?
jo.
Co to? Počkej chvilku.
Komu říkáš přítelkyně? Ani jsme nebyli skutečně zasnoubení!
Jsi jen můj zaměstnavatel.
Proč jsi na ti tak hodný, Seo Woo?
Ruku.
- Jsi v pořádku? - Jo.
Co jsi dělala venku?
Jen... jsem chtěla na čerstvý vzduch.
- Díky. - chjo.
Co to kruci dělá?
Nech si to takhle.
Proč jsi takhle oblečený?
- Co je na tom špatného? - Co to má být?
Tomuhle se říká "curtain styl!"
Co to má být?
[Banánové mléko]
Páni, co je to za skvrnu? To nepůjde dolů!
To tričko... dejte mi ho prosím.
Mladý pane! Ještě jsem ho pořádně nevyprala.
Ujistím se, že to tentokrát pořádně vyperu.
Nechte to takhle.
Nemůžu. Praní vašeho prádla je moji povinností.
Můžete mi ho dát takhle.
Proč se takhle chováte, mladý pane?
Tohle je moje práce!
-Řekl jsem, že je to v pořádku! - Bože!
Ale ne. Jste v pořádku, mladý pane?
Neublížil jste si?
Pánev je pro muže nejdůležitější!
- Au! - Ale ne!
Jsem v pořádku.
Mladý pane. Je milé vás tu vidět častěji.
A také se víc usmíváte.
- Usmívám? - Ano.
Je to tak?
Dejte si tohle.
To jsem omládla?
Co to...
Proč jsem si ho vzal?
Není to tak, že chci důkaz ohledně toho, co se stalo.
Spíš?
Vyjdi na chvilku ven.
[Pro: Eun Ha Won]
- Tadá! - Páni, co je tohle?
- Půlnoční svačinka? - Honem, posaď se.
Páni, opravdu jsem tohle chtěla jíst!
Jsi nejlepší!
Páni, ochucené smažené kuře? Vypadá to úžasně!
Jak víš, co je opravdu dobrý?
Páni, tohle je výborný!
Jsi naprosto dojatá, že?
Takže po tomhle holky touží.
Cože? Vyznala se ti nějaký holka?
Musíš se na to ptát!
Poslední dobou nejsi tak oblíbený.
O čem to žvaníš?
Má tě opravdu ráda, kvůli tomu, jaký jsi?
Jako Hye Ji?
Samozřejmě.
Hej, byl jsi opravdu hrozný, abys věděl.
- Co teď? - Víš, že tě má Hye Ji ráda.
Hye Ji je opravdu odvážná.
Je upřímná ohledně citů a snaží se získat lásku.
Víš jak těžký to je?
Je jako strom.
Zakoření na jednom místě a
nenechá sebou otřást, nehledě na to, co jí přijde do cesty.
A co teda já?
Ty jsi...
jsi vítr, který jenom vane aniž by si všiml její snahy.
Jinými slovy, jsi pravý sukničkář.
Bože.
Zajímá mě, jestli bych dokázala to samé.
Myslíš, že by jsi mohl, pokud by jsi byl v její situaci?
Nikdy jsem neměla možnost jít na rande kvůli brigádám
takže nevím, jak se musí cítit
ale poznám, jestli jsou její city skutečné nebo ne.
Hye Ji k tobě chová upřímné city.
Přestaň přemýšlet. Nesluší ti to.
Ale myslím, že i ty jsi takový, někdy.
Co tím myslíš?
Mluvím o tom, jakým způsobem se na ni díváš.
Jsi tak protivný, když s ní mluvíš
ale párkrát, se na ni tak něžně podíváš.
Nejsem tak komplikovaný.
Měj na paměti.
Není žádný strom, který na tebe bude čekat celou věčnost.
Abys později nelitoval.
Jez.
Hej!
Jdu za někým, kdo je nemocný, takže by to nemělo být přeplácané.
Ano, rozumím.
Na.
Spokojený?
[Kang Seo Woo utekl v uniformě z Jungsan Girls' High]
Musím být génius.
Budiž. Už se o tom znovu nebavme.
No tak, podívej se na komentáře!
"Kang Seo Woo vypadá skvěle nehledě na to, co má na sobě."
"Je tak roztomilý"
"Zakryjte si oči, jeho tělo!"
Vidíš? Můžou se z toho zbláznit.
Co, vážně?
Vidíš? Jsem dobrý nehledě na to, co dělám.
Můj Seo Woo... vážně jsi vyrostl, že?
Už jsi vyrostl!
Možná jsem měl říct, že spolu chodíme.
Jsi venku?
Hm? Proč jsi tady?
Přišla jsem, protože jsem chtěla vědět, jak se máš.
Díky!
Není to nic vážného.
Vím, že tady máš všechno
tak jsem ti aspoň vzala květiny.
Páni, děkuji!
Jsou tak pěkný!
Nechceš jít na chvilku dovnitř?
Dobře.
Díky.
Tudy.
Takže tohle je tvůj pokoj?
Není to můj pokoj.
Je tu pěkně. Předseda se opravdu vyznamenal.
Však víš.
Děkuji, Beolgyo! To jsi nemusela!
Co to říkáte, s vaší nohou?
Až skončíte, pak to přijdu uklidit.
Ano. Děkuji vám.
- Dobře se bavte. - Budeme!
Dej si Hye Ji!
Dobře.
Zdá se, že tě mají všichni rádi.
Mě?
No, víš.
Někdy ti docela závidím.
Vycházíš dobře i s bratranci.
To se ti jenom zdá!
Všichni se tu hádají!
Svědí mě hlava, protože jsem si ji nemohla umýt.
Chceš pomoc?
To je v pořádku. Zranila jsem si nohu a ne zápěstí.
Dobře, tak běž.
Promiň. Hned se vrátím.
Spíš?
Co tu děláš?
Běž pryč.
Promluvme si.
Nemám ti co říct.
Nemůžu předstírat, že se nic nestalo.
Tohle nedělej.
Kdo pro tebe jsem?
Kamarádka?
Nebo... mladší sestra tvého kamaráda, který zemřel?
Nemáme spolu žádný vztah.
I tohle pro tebe nic neznamená?
Jestli se budeš takhle chovat...
tak už tě vážně znovu neuvidím.
Nejdeš?
Pak... půjdu já.
Je tam někdo? Pomůžete mi?
Bože!
Hej, co to tam děláš?
Co se stalo?
No, já...
Chtěla jsem si umýt vlasy..
Promiň, ale nemohl by jsi mi zavolat Beolgyo?
Akorát odešla.
Opravdu?
Potom... Promiň, ale...
Nepomohl by jsi mi?
Promiň.
Ach jo.
Počkej.
Tohle je přílliš. Vydrž.
Děkuji!
Děkuji.
- Hej, chceš... -Co?
Chceš odejít z koupelky s neopláchlými vlasy?
Páni... Tohle pro tebe ještě žádný kluk neudělal.
Děkuji.
Hej, mám vodu v očích!
Ach!
Dobře, rozumím!
Moje uši. Ale ne! Mám vodu v uších!
Přestaň si tolik stěžovat!
Co to děláš?
Musí se to vysušit.
Věděla jsem, že budeš takový!
-Já to udělám. - Ale vždyť ses zranila.
Je to v pořádku. Já to udělám.
Řekla jsem ti, že to udělám.
A to si stěžuješ, potom co jsem ti pomohl.
Fén je v koupelně.
Děkuji!
Počkej.
Pokud se budeš takhle chovat...
Už tě znovu neuvidím.
Hye Ji!
Co se děje Hye Ji?
Řekl jsem ti, že ji nesmíš rozbrečet!
Kdo si myslíš, že jsi? Co ti na to dává právo?
Ji Woon má na to právo.
Já...
už kvůli tobě nechci znovu brečet.
Já...
se chci od tebe osvobodit.
Přijmeš..
mě?
Subtitles by DramaFever z AJ přeložila Seon 12.9.2016